MON PERE EST INOUBLIABLE

MON PÈRE	MEU PAI
(français)	(português)
Prions à Dieu pour celui	Roguemos uma prece
Qui nous a initié à aimer,	Pelo que nous ensinou a amar;
Il a mérité le Paradis,	O Paraíso, ele o merece,
Personne ne va l’oublier.	Esse irmão exemplar.
Humble, bon, joyeux,	Humilde, bom e jovial,
Mon père était respecté,	O meu pai era estimado;
Il évoquait toujours Dieu,	Em França e em Portugal
Quand il était tourmenté.	Era um ente bem amado.
Il a connu souvent la douleur,	Conheceu bem a dor,
Les sacrifices et les privations,	O sacrifício e as privações,
Il songeait au vrai bonheur,	Soube bem o que era o amor,
En acceptant les probations.	Aceitando as provações.
Il a été toujours courageux,	Nunca deixou de ser valente
Face à la souffrance cruelle,	Face ao sofrimento cruel,
Emouvants furent les adieux	Nunca o esquecerá a boa gente
Du peuple de Samuel.	Da freguesia de Samuel.
C’était dure sa croix	Foi dura a sua cruz
Supportée avec de la résignation,	Que suportava com resignação;
La solidité de sa foi	Nas trevas ele via a luz
Nous invite à la méditation.	Que o levaria à Salvação.
Le Seigneur est son ami,	O Senhor é seu amigo
Car il avait un grand cœur,	Porque a sua fé era infinita,
Il sentait une main bénie,	Por vezes frente ao perigo,
En subissant la douleur.	Sentia uma mão bendita.
Il a supporté un dur calvaire,	Na Gala e nos Covões
En entrant dans l’hôpital,	Suportou um calvário atroz,
Sa voix va ainsi se taire,	Sofriam nossos corações
En nous causant trop de mal.	Por não ouvirmos a sua voz.
A Dieu omnipotent	Ao Omnipotente e Todo-Poderoso
Adressons notre prière,	Uma prece  lançamos
Pour cet homme battant	Por este cristão tão fervoroso
Qui avait beaucoup de frères.	Que com saudade recordamos.
L’euro a été adopté,	Mal a Europa adoptava o euro
Un jour avant ses adieux,	Ele deixava-nos um dia depois,
Il est décédé le deux janvier	Estávamos em dois de Janeiro
De l’an deux mille deux.	Do ano dois mil e dois.
Il travaillait dans la terre dure,	Trabalhava sem poder
C’était sa grande passion,	Na terra, sua alegria,
Elle se transforma en sépulture	Por tanto nela sofrer,
Comme une prolongation.	Ela levou-o  à agonia.
Sensible à la souffrance	Condoía-se com o sofrimento
De ceux qu’il connaissait,	De todos que ele conhecia;
Au Portugal ou en France,	Profundo era o sentimento
Il se donnait pour la paix.	Pelos que lhe davam alegria.
C’étaient étonnants sa sérénité,	Surpreendia-nos a sua calma
Son courage et sa gaieté,	Face a toda a contrariedade
Tout le monde est assuré	Cremos na alvura da sua alma
Qu'il a mérité l’éternité.	Agora em paz,  na Eternidade.
Nous entendions curieux	Escutávamos silenciosos
Ses chansons populaires	As suas canções populares
Et les chants religieux	E os cânticos religiosos,
Qui à tous iraient plaire.	Conhecidos nos bons lares.
Il sifflait très bien	O seu assobio era reconhecido
Dans l’usine et dans le village,	Pelas terras por onde andava
Emerveillant, ses petits enfants	Pelo seu torrão querido
Qui l’écoutaient très sages.	Que ele tanto adorava.
La lumière brille et disparait,	A luz brilha e desaparece
Les plantes fleurissent et tombent,	A flor desabrocha e cai,
Personne ne l’oubliait,	Para Samuel que não lhe esquece
Il n’est pas un homme de l’ombre.	Foi tanto como um Pai.
Son épouse, ses enfants,	Filhos, netos, esposa,
Ses genres, sa belle fille,	Genros, nora e sobrinhos
Se reconnaissent plus orphelins	Dizem ao Céu onde ele repousa
Sans ce membre de la famille.	Que se sentem mais sozinhos.
Tolérant et chaleureux,	Tolerante e caloroso,
Il aimait des peuples d’autres pays,	Amava povos de outros países,
Sa bonté, sa foi en Dieu	Sua presença, seu ar bondoso,
Traduisent son âme qui brille.	Os tornava tão felizes.
Tu es parti de ce monde limité	Partiste deste mundo limitado
Où nous restons à pleurer,	Deixaste-nos, pai, a chorar,
Ton cœur ne sera pas oublié	Teu coração abençoado
Tu nous as bien gâtés.	Nunca cessou de amar.
En mourant,  tu es né pour Dieu,	Ao morrer, nasceste para Deus,
Ton chemin fut la dignité,	Faleceste na dignidade,
Ton âme est dans les cieux	Tua alma está nos Céus,
Tu as aimé l’humanité.	Porque amaste a Humanidade.
Ta famille a été bien marquée	Tua família ficou bem marcada
Par la tristesse et nostalgie,	Pela tristeza e saudade,
Etant donné que tu l’as bien aimé,	Já que soubeste tanto a amar,
Jamais elle ne t’oublie.	Lembra-te dela na Eternidade.