cogito2008

MON PÈRE

MEU PAI

(français)

(português)

Prions à Dieu pour celui

Roguemos uma prece

Qui nous a initié à aimer,

Pelo que nous ensinou a amar;

Il a mérité le Paradis,

O Paraíso, ele o merece,

Personne ne va l’oublier.

Esse irmão exemplar.

Humble, bon, joyeux,

Humilde, bom e jovial,

Mon père était respecté,

O meu pai era estimado;

Il évoquait toujours Dieu,

Em França e em Portugal

Quand il était tourmenté.

Era um ente bem amado.

Il a connu souvent la douleur,

Conheceu bem a dor,

Les sacrifices et les privations,

O sacrifício e as privações,

Il songeait au vrai bonheur,

Soube bem o que era o amor,

En acceptant les probations.

Aceitando as provações.

Il a été toujours courageux,

Nunca deixou de ser valente

Face à la souffrance cruelle,

Face ao sofrimento cruel,

Emouvants furent les adieux

Nunca o esquecerá a boa gente

Du peuple de Samuel.

Da freguesia de Samuel.

C’était dure sa croix

Foi dura a sua cruz

Supportée avec de la résignation,

Que suportava com resignação;

La solidité de sa foi

Nas trevas ele via a luz

Nous invite à la méditation.

Que o levaria à Salvação.

Le Seigneur est son ami,

O Senhor é seu amigo

Car il avait un grand cœur,

Porque a sua fé era infinita,

Il sentait une main bénie,

Por vezes frente ao perigo,

En subissant la douleur.

Sentia uma mão bendita.

Il a supporté un dur calvaire,

Na Gala e nos Covões

En entrant dans l’hôpital,

Suportou um calvário atroz,

Sa voix va ainsi se taire,

Sofriam nossos corações

En nous causant trop de mal.

Por não ouvirmos a sua voz.

A Dieu omnipotent

Ao Omnipotente e Todo-Poderoso

Adressons notre prière,

Uma prece  lançamos

Pour cet homme battant

Por este cristão tão fervoroso

Qui avait beaucoup de frères.

Que com saudade recordamos.

L’euro a été adopté,

Mal a Europa adoptava o euro

Un jour avant ses adieux,

Ele deixava-nos um dia depois,

Il est décédé le deux janvier

Estávamos em dois de Janeiro

De l’an deux mille deux.

Do ano dois mil e dois.

Il travaillait dans la terre dure,

Trabalhava sem poder

C’était sa grande passion,

Na terra, sua alegria,

Elle se transforma en sépulture

Por tanto nela sofrer,

Comme une prolongation.

Ela levou-o  à agonia.

Sensible à la souffrance

Condoía-se com o sofrimento

De ceux qu’il connaissait,

De todos que ele conhecia;

Au Portugal ou en France,

Profundo era o sentimento

Il se donnait pour la paix.

Pelos que lhe davam alegria.

C’étaient étonnants sa sérénité,

Surpreendia-nos a sua calma

                 Son courage et sa gaieté,

Face a toda a contrariedade

Tout le monde est assuré

Cremos na alvura da sua alma

Qu'il a mérité l’éternité.

Agora em paz,  na Eternidade.

Nous entendions curieux

Escutávamos silenciosos

Ses chansons populaires

As suas canções populares

Et les chants religieux

E os cânticos religiosos,

Qui à tous iraient plaire.

Conhecidos nos bons lares.

Il sifflait très bien

O seu assobio era reconhecido

Dans l’usine et dans le village,

Pelas terras por onde andava

Emerveillant, ses petits enfants

Pelo seu torrão querido

Qui l’écoutaient très sages.

Que ele tanto adorava.

La lumière brille et disparait,

A luz brilha e desaparece

Les plantes fleurissent et tombent,

A flor desabrocha e cai,

                 Personne ne l’oubliait,

Para Samuel que não lhe esquece

Il n’est pas un homme de l’ombre.

Foi tanto como um Pai.

Son épouse, ses enfants,

Filhos, netos, esposa,

Ses genres, sa belle fille,

Genros, nora e sobrinhos

Se reconnaissent plus orphelins

Dizem ao Céu onde ele repousa

Sans ce membre de la famille.

Que se sentem mais sozinhos.

Tolérant et chaleureux,

Tolerante e caloroso,

Il aimait des peuples d’autres pays,

Amava povos de outros países,

Sa bonté, sa foi en Dieu

Sua presença, seu ar bondoso,

Traduisent son âme qui brille.

Os tornava tão felizes.

Tu es parti de ce monde limité

Partiste deste mundo limitado

Où nous restons à pleurer,

Deixaste-nos, pai, a chorar,

Ton cœur ne sera pas oublié

Teu coração abençoado

Tu nous as bien gâtés.

Nunca cessou de amar.

En mourant,  tu es né pour Dieu,

Ao morrer, nasceste para Deus,

Ton chemin fut la dignité,

Faleceste na dignidade,

Ton âme est dans les cieux

Tua alma está nos Céus,

Tu as aimé l’humanité.

Porque amaste a Humanidade.

Ta famille a été bien marquée

Tua família ficou bem marcada

Par la tristesse et nostalgie,

Pela tristeza e saudade,

Etant donné que tu l’as bien aimé,

Já que soubeste tanto a amar,

Jamais elle ne t’oublie.

Lembra-te dela na Eternidade.

L'AMOUR, EN LETTRES MAJUSCULES

O AMOR, EM LETRAS MAIÚSCULAS

(Sonnett en français)

(Soneto em português)

Aimer est plus que nourrir affection,

Amar é  mais que pura afeição,

Admiration, prédilection ou passion,

Apreço, predilecção ou paixão,

Aimer c'est savoir donner et pardonner,

É também saber perdoar e dar,

Sans hésiter, sans rien réclamer.

Sem hesitar, sem nada reclamar.

L'amour est plus que le plaisir sensuel,

Amar não é só se satisfazer,

Il n'est pas un fait individuel,

Não se limita ao sensual prazer,

C'est réciproque, c'est affaire de deux,

Dois seres constroem a felicidade

Si on souhaite être heureux

Num contexto de reciprocidade.

L'amour a un parfum de douceur,

Amor tem um perfume de doçura,

De dévouement et de tendresse,

De devotamento e de ternura

Avec lesquels on bâtit le bonheur.

Mesmo na tristeza e na amargura.

Se donner dans la joie ou tristesse,

No amor não há ciúme,  há alvura,

Sans jalousies, dans la chaleur du cœur,

O amor nunca acaba, mas perdura,

Vaincra la monotonie et le stress.

Nesta viagem por vezes tão dura.

THE LOVE, IN CAPITALS

EL AMOR, EN LETRAS MAYÚSCULAS

(Sonnet in English)

(Soneto en español)

To love is more than to be nourishing affection,

Amar es más que alimentar afección

Admiration, preference or passion,

Admiración, predilección o pasión,

To love it is to know to look an forgive,

Amar  es saber dar y perdonar,

Without hesitating, without requering anything.

Sin vacilar, sin reclamar.

The love is more than the sensual pleasure,

El amor és más que el placer sensual,

It is not an individual fact,

No es un hecho individual,

It is mutual, it is affair of two,

Es recíproco, es asunto de dos,

If we wish to be happy.

Se se desea ser feliz.

The love has a flavor of sweetness,

El amor tiene un perfume de dulzura,

Dedication and tenderness,

De devoción y de ternura,

We whom we build the happiness

Con los cuales se edifica la felicidad

To give itself in the enjoyment of the sadness,

Causarse en la alegría o tristeza,

Without jealousies, in the heat of the heart,

Sin celos, en el calor del corazón,

Will Overcome the dullness and the stress.

Vencerá la monotonía y el estrés.

COIMBRA

Coimbra nos encanta

Durante o ano lectivo

Quando seu fado se canta

Abre-se um belo livro.

Mondego é um rio diferente

É de todos o mais nacional

A doçura da sua corrente

Retrata bem Portugal.

Do Penedo da Saudade

Vislumbro a alma do Poeta

Coimbra tem uma sã  vaidade

Por cortar sempre a meta.

Santa Clara tem a Rainha Santa

Que saía dos meios nobres

Com um coração que nos espanta

Para acudir os mais pobres.

Coimbra de poetas e trovadores

                                                          Impressiona todo o País

Tricanas e doutores

Entendem-se com ar feliz.

Ao preto, cor galante,

Coimbra presta homenagem;

Pela capa negra do estudante

Passa a alta personagem.

Se perguntarem ao lisboeta

Qual a cidade que o seduz

Ele dirá sem ser peta

Que Coimbra é a luz.

Do miradouro do Vale de Inferno

Descobre-se uma bela paisagem

Seja no verão ou no Inverno

Coimbra deixa-nos bela imagem

Quinta das Lágrimas nos sensibiliza,

Inês de Castro era amada,

O seu assassínio nos brisa

Uma paixão é recordada.

Portugal dos Pequenitos

Representa o País inteiro

Artistas e peritos

Criaram aí um belo canteiro.